Machine-Readable Dictionaries And Lexical Databases
ןייל-ףואו ןייל-ןוא - םיבשחוממ םינולימ
תילגנאו תירבע
הנבומ טלק ושרדו רתויב לבגומ םילימ רפסמ וללכ ,רבעב םיבשחוממ םינולימ
.תיטנמס תונשרפו יגולופרומ חותינ רבכ שרד ,רתוי םכוחמ שומיש לכ .קיודמו
.(MRDs) Machine-Readable Dictionaries תוחתפתהל םידע ונייה םינומשה תונשב
(OALD) Oxford Advanced Learner's Dictionary -
.םיעבשה תונש ףוסמ טושפ ןולימ
.יסאלקה ןולימה לש יוקיח טושפ ,תבשחוממ תוברעתה טעמ
(LDOCE) Longman Dictionary of Contemporary English -
.תוטעמ תוילקיסקל תופסותו ןולימה לכ תא ליכהש פייט
(COBUILD) Collins Cobuild English Language Dictionary -
,םישוריפה תנזה ,םילימה תריחב ,עדימה ףוסיא :םיבלש 4-ל בשחמב שומיש
.תויטנטסיסנוק לע הרימש
:שדח גשומ סנכנ םיעשתה תונשב
Corpora
.הפשה לש םימלש םיטסקט לש יגטרטסא ףסוא וניה סופרוק
,הילגנאב התנבנש וזכ תכרעמל אמגוד הניה COBUILD
(Collins Publishers םע ףותישב םהגנימריב 'נוא)
.הפשב םילימה שומיש תא יטסיטטס ןפואב חתנל ןויסינ השענ םש
:ןמקלדכ ויה םילוקישה
.Written and spoken modes -
.(not technical) Broadly general language -
.(preferably very recent) Current usage, from 1960 -
.(not drama) Naturally occurring -
.(but not poetry) Prose, including fiction -
.(16 years or over) Adult language -
.(no regional dialects) Standard' English -
.(some American and other varieties) Mostly British English -
םילימ 132,000 ורחבנ ןכותמ ,ילגנאה סופרוקב םילימ ןוילימ 7.3:האצותה
.ףסונ ילקיסקל עדימוו םישוריפ ןתמל
Spoken English Corpus
?ןולימ ןחבנ ךיא
.Degree of coverage it is aimed at providing -
.Intended readership eg. general, foreign learner, specialized -
.Specific purpose -
.Monolingual or bilingual -
: Lexical databases are either
. Reconstructions of one or more MRDs, in a "tractable" form eg. CELEX(a)
or
. Created directly from natural language corpora eg. COBUILD(b)
:תואמגוד
.Spell-checkers
.Thesauruses
.Knowledge of hyphenation
.(becoming more common) Grammar and style checkers
.הז םוחתב םיטקיורפ ינש קמועל ןוחבל יאדכ
- םינולימה לכ תורבחתהל לוקוטורפ לש ,חותפ דוק טקיורפ - דחאה
dict.org
.FILE םשב חותפ ידפלוקיצנא טקיורפ לע רמוח ואצמת םג םש
WordNet וניה רחא ןיינעמ טקיורפ
,םירפסבו תויתרוסמ תוטישב תונביהל היה לוכי אל םלועמש ילכל אמגוד
,יסורואזת עדימ לשו ןולימ לש בוליש
.ןוטסנירפב הקיטסיוגנילוכיספ לש רקחמ תודובע ךמס לע
תירבע-תילגנא-תירבע
WORD תנכות לש ןולימה תקידבב ליחתנ
.השעמל הכלה טסקטרפייה לגרתנ תונמדזה התואבו ,ולש סורואזתבו ןולימב שמתשהל דמלנ
.תרחא תצק םיארנ םירבדה XP הלעפה תכרעמב - וזה ךסמה תנומתל בל ומיש
...םידיגאתה לומ םדאה לש תשרב קבאמהו חותפ דוק לע ונתחישל ךשמהבו
?םכלש בשחמה לע ךומסל םילוכי םתא םאה
.םהב שומישו הנקתה לגרתנ .םילימ-ברו ןוליבב ,תשרב םיליבומה םינולימה ינש תאוושהב ךישמנ
Online - םילימ-בר
התיכב םגדות הנכותה - המסיסו המשרה השורד
Babylon - English to Hebrew
Online versions for offline installations
התיכב םגדות הנכותה - המסיסו המשרה השורד
==
תירבעה הפשה ינינפ
תובר םילימ דועו ,תובושתה תא ואצמת רתאב ?המזגרוא ?סלטא ?וגול תירבעב םירמוא ךיא
.םלועמ םתרכה אלש תורחא
לש ירבעה ןולימה
תוירוגטק ללוכ ןולימה .תירבעל תילגנאמ םילימ םגרתמה יטנרטניא ןולימ ,אוה ןכ ומשכ
.תירבעב ןשוריפו םילימ לש המישר הנשי הירוגטק לכבו ,תונוש
דוס יל שי
ריכהל דליל עייסמ ,הדמולל םאתומה ירבעילגנא ןולימ
תומדקתהה יבלש תא םיוולמ םיילולימ םירבסהו,תושדח םילימ
.ישיאה בצקה יפ-לע יאמצע דומיל ול םירשפאמו ולש
Rivendell English to Hebrew Dictionary
ילגנא-ירבע ןולימ
הווש טלחהב לבא (תויקשממ רקיעב ,תויעב-לוטנ אל) ילגנא-ירבע ילאוטריו ןולימ
.ותוא תוסנל
Hand Held
הרזחבו טנרטניאה לא ריינהמ הידפולקיצנאה
םירמאמה ףסואב "DICTIONARY" ךרע ושפח
International Journal of Lexicography
|